1
00:00:32,324 --> 00:00:36,203
この世界では、
目に見えない魔法陣がある。

2
00:00:45,463 --> 00:00:46,505
何？

3
00:00:49,925 --> 00:00:52,428
内側と外側があります。

4
00:00:53,971 --> 00:00:55,848
動きを捉えます。

5
00:01:00,895 --> 00:01:03,064
この人たちは中にいます。

6
00:01:06,692 --> 00:01:08,778
そして私は外にいる。

7
00:01:10,321 --> 00:01:12,198
でも、あまり気にしません。

8
00:01:13,741 --> 00:01:14,825
どうですか？

9
00:01:22,041 --> 00:01:23,918
見てみましょう。

10
00:01:34,887 --> 00:01:37,807
なんてこった。大丈夫ですか？

11
00:01:38,140 --> 00:01:39,642
おいおい...

12
00:01:49,193 --> 00:01:50,319
私は---

13
00:01:53,531 --> 00:01:54,865
私は自分自身が嫌いです。

14
00:02:14,385 --> 00:02:15,636
アンナ…

15
00:02:19,265 --> 00:02:22,893
ああ、とても嬉しいです。
ありがとう、博士。

16
00:02:24,311 --> 00:02:27,148
アンナ、もう気分は大丈夫ですか？

17
00:02:27,481 --> 00:02:28,482
元気です。

18
00:02:32,027 --> 00:02:33,988
吸入器はどこにありましたか？

19
00:02:35,573 --> 00:02:37,783
またお金かかってしまった。

20
00:02:38,159 --> 00:02:40,244
なぜそんなことを言うのですか？

21
00:02:43,914 --> 00:02:45,249
ああ、美代子。

22
00:02:45,875 --> 00:02:49,628
アンナのバッグを持ってきました。
彼女のノートが中にあります。

23
00:02:51,338 --> 00:02:54,383
私たちはちょうど近くにいました。
他に何かあれば...

24
00:02:55,467 --> 00:02:56,594
待って...

25
00:02:57,344 --> 00:03:00,389
アンナはあなたと仲良くやっていますか？

26
00:03:00,598 --> 00:03:02,850
彼女は私に学校について何も話しません。

27
00:03:03,559 --> 00:03:04,727
彼女は大丈夫です。

28
00:03:04,977 --> 00:03:06,854
しかし、彼女はとても静かです。

29
00:03:09,440 --> 00:03:10,941
おい、やめろ。

30
00:03:11,817 --> 00:03:13,777
私たちはちょっとうるさいだけです。

31
00:03:16,113 --> 00:03:17,823
まあ、気をつけてね。

32
00:03:18,616 --> 00:03:21,493
心配ですよ、お母さん。

33
00:03:24,997 --> 00:03:26,290
母親...？

34
00:03:29,335 --> 00:03:32,546
彼女はおそらく学校では仙人なのだろう。

35
00:03:33,172 --> 00:03:36,967
ストレスが原因になるのは本当です
喘息の発作を引き起こします。

36
00:03:37,218 --> 00:03:40,262
そんな中、夫の
出張中。

37
00:03:41,764 --> 00:03:45,059
たぶん彼と私は
部分的には責任もあります。

38
00:03:46,060 --> 00:03:47,436
12歳…

39
00:03:47,686 --> 00:03:49,813
難しい年齢ですね。

40
00:03:50,648 --> 00:03:53,275
彼女について何か気づいたことはありますか？

41
00:03:54,526 --> 00:03:58,447
彼女は……いつも普通の顔をしている。

42
00:03:58,948 --> 00:04:00,532
普通の顔？

43
00:04:03,410 --> 00:04:04,828
ごめんなさい。

44
00:04:07,581 --> 00:04:10,501
彼女は自分の感情を表に出さないような…

45
00:04:11,210 --> 00:04:13,629
彼女は以前はもっと表現力豊かでした。

46
00:04:14,546 --> 00:04:18,342
でも最近はそれすら分からない…

47
00:04:21,470 --> 00:04:25,849
たぶんそれは
私たちは血がつながっていない。

48
00:04:27,226 --> 00:04:31,689
彼女を送りたいかもしれません
どこかで良くなるために

49
00:04:37,736 --> 00:04:40,656
「7:03 釧路行き」

50
00:04:46,036 --> 00:04:47,663
言ってよ、アンナ…

51
00:04:49,206 --> 00:04:52,334
大岩おじさんとおばさんを覚えていますか？

52
00:04:54,253 --> 00:04:57,673
空気がとてもきれいです
彼らが住んでいる場所。

53
00:05:00,676 --> 00:05:05,347
それはあなたの状態を助けるでしょう
そこで時間を過ごすために。

54
00:05:06,932 --> 00:05:11,478
私はあなたと一緒に行くことはできません、
しかし、彼らはあなたの世話をします。

55
00:05:12,855 --> 00:05:15,733
いい子になって、よく食べて、

56
00:05:16,025 --> 00:05:17,943
そして元気で幸せになって帰ってきてください。

57
00:05:22,489 --> 00:05:24,658
彼女はヤギのように鳴く。

58
00:06:10,454 --> 00:06:12,331
ああ、彼女がここにいます。

59
00:06:13,665 --> 00:06:14,875
アンナ。

60
00:06:21,173 --> 00:06:24,218
いや、でもおばちゃんは言ってくれた
あなたのすべて。

61
00:06:26,095 --> 00:06:29,473
あまり問題がないといいのですが。
私を迎えてくれてありがとう。

62
00:06:31,517 --> 00:06:32,726
私たちの喜び。

63
00:06:33,602 --> 00:06:34,478
おばちゃん？

64
00:06:35,020 --> 00:06:36,438
ヨリコのことです。

65
00:06:39,900 --> 00:06:43,487
入ってください。申し訳ありませんが
ちょっと不器用です。

66
00:06:51,286 --> 00:06:53,497
ごめんなさい、ここはきついです。

67
00:06:53,872 --> 00:06:55,290
全く気にしません。

68
00:06:56,208 --> 00:07:01,130
この地域は私の頃とは変わってしまった
最後はここで。どれも新しいお店ばかり。

69
00:07:01,672 --> 00:07:05,175
私たちが向かっている場所
素敵な、リラックスできる場所です。

70
00:07:05,884 --> 00:07:09,763
しかし、高速道路ができてからは、
人が来なくなった。

71
00:07:26,697 --> 00:07:30,075
彼らはまだそのポットホールを修正していません!

72
00:07:33,912 --> 00:07:35,122
喘息があると聞きましたが？

73
00:07:36,331 --> 00:07:39,126
ここの風は
すぐに直してください。

74
00:07:51,263 --> 00:07:52,723
あそこにあるあれは何ですか？

75
00:07:55,225 --> 00:08:00,063
ああ、それはサイロです。
家畜の飼料を保管するためのものです。

76
00:08:00,439 --> 00:08:03,150
ただし、もう何十年も使われていません。

77
00:08:03,734 --> 00:08:07,029
さて、村の子供たちは
あえてそれを使用します。

78
00:08:07,571 --> 00:08:09,990
そこには幽霊がいると言われています。

79
00:08:10,240 --> 00:08:12,034
親愛なる、お願いします！

80
00:08:15,037 --> 00:08:16,830
そこから離れるのが最善です。

81
00:08:20,501 --> 00:08:23,921
ほら、そこが私たちの家です。

82
00:08:30,219 --> 00:08:32,262
ほら、これを取り入れてもいいですか？

83
00:08:32,804 --> 00:08:33,555
これは何ですか？

84
00:08:34,181 --> 00:08:37,059
なぜこれを受け入れるのでしょうか？

85
00:08:40,896 --> 00:08:44,775
彼はいつでも贈り物を受け取ります
何も考えずに…

86
00:08:46,902 --> 00:08:49,780
私たちの子供たちはみんな成長しました
そして引っ越しました。

87
00:08:50,197 --> 00:08:51,657
お寛ぎ下さい。

88
00:08:52,824 --> 00:08:55,494
さあ、これらはどこへ行くのか...

89
00:08:55,994 --> 00:08:57,538
すみません。

90
00:09:07,130 --> 00:09:09,716
変な家だと思われたに違いない。

91
00:09:10,384 --> 00:09:12,135
いや、素敵なお家ですね。

92
00:09:14,221 --> 00:09:16,431
お世辞はいりません。

93
00:09:19,184 --> 00:09:21,019
あなたの部屋は上の階です。

94
00:09:22,604 --> 00:09:24,565
娘の部屋でした。

95
00:09:27,025 --> 00:09:31,238
全部クリアしてしまうと寂しいですが、
なのでそのままにしておきました。

96
00:09:33,574 --> 00:09:37,035
彼女は現在東京でヨガの先生をしています。

97
00:09:37,286 --> 00:09:39,746
自分でも試してみようと思っています。

98
00:09:41,206 --> 00:09:44,835
あ、ご自由にお使いください
クローゼットと棚。

99
00:09:45,377 --> 00:09:46,503
ああ、ありがとう。

100
00:09:54,886 --> 00:09:59,391
「状況がどうなっているのか書いてください、
何でも構いません。ヨリコ」

101
00:09:59,850 --> 00:10:03,437
ポストカード、なんとも趣のあるものですね！
あなたは彼女に手紙を書くべきです。

102
00:10:04,021 --> 00:10:05,355
ちょっと来てください！

103
00:10:06,064 --> 00:10:07,357
来ます！

104
00:10:10,235 --> 00:10:11,778
また後で。

105
00:10:17,743 --> 00:10:19,536
見知らぬ人の家の匂いがする。

106
00:10:52,986 --> 00:10:54,571
いい感じです。

107
00:10:56,198 --> 00:10:57,532
無事に到着しました。

108
00:10:58,033 --> 00:10:59,743
ここはとてもいいですね。

109
00:11:00,160 --> 00:11:03,205
大岩さん夫妻は、
どちらもとても親切です。

110
00:11:08,335 --> 00:11:11,213
「佐々木頼子さんへ」

111
00:11:17,678 --> 00:11:18,887
これらはおいしいです。

112
00:11:22,140 --> 00:11:24,893
ああ、郵便局に行きます。

113
00:11:27,688 --> 00:11:29,022
これを試してみませんか？

114
00:11:30,691 --> 00:11:33,235
わかりました、デザート用に取っておきます。

115
00:11:46,164 --> 00:11:48,125
「ショートカット」

116
00:11:52,087 --> 00:11:54,381
これがショートカットですか？

117
00:12:32,002 --> 00:12:34,588
待って、手紙を出さないといけないんだ。

118
00:12:41,261 --> 00:12:43,597
おい、あれは誰だ？

119
00:13:12,167 --> 00:13:13,376
どうしてですか...

120
00:13:15,879 --> 00:13:18,507
あの邸宅には見覚えがある。

121
00:13:51,039 --> 00:13:53,041
ここに誰か住んでいるのだろうか。

122
00:13:59,005 --> 00:14:00,799
すみません...

123
00:14:16,439 --> 00:14:18,275
なんて大きな家なんだろう。

124
00:14:50,765 --> 00:14:53,018
ここには誰もいないと思います。

125
00:15:31,973 --> 00:15:33,516
ああ、いや...

126
00:15:56,915 --> 00:15:58,458
ありがとうございます。

127
00:16:17,936 --> 00:16:20,939
彼はクマです。
あるいはアシカかもしれません。

128
00:16:48,383 --> 00:16:50,927
冒険みたいですね！

129
00:16:51,302 --> 00:16:54,389
全く違う
満潮時ですね。

130
00:16:54,764 --> 00:16:56,933
それは月の力です。

131
00:16:57,559 --> 00:17:01,312
でも想像してみてください、トイチは
女の子が彼のボートに乗りました。

132
00:17:01,438 --> 00:17:05,734
実は彼はいい奴なんです。
ただあまり話さないだけです。

133
00:17:08,445 --> 00:17:10,905
彼にもう一度車に乗せてもらえるように頼んだほうがいいよ。

134
00:17:11,573 --> 00:17:13,658
彼に車に乗せてもらってください。

135
00:17:15,618 --> 00:17:16,745
私はします。

136
00:17:17,537 --> 00:17:21,624
でも、近づかないほうがいいよ
マーシュハウスより。

137
00:17:24,210 --> 00:17:25,420
どうして？

138
00:17:27,922 --> 00:17:28,548
もうだめだ！

139
00:17:30,550 --> 00:17:32,010
ワインを買ってきました。

140
00:17:32,802 --> 00:17:34,929
そこには誰も住んでいないように見えました。

141
00:17:35,013 --> 00:17:36,681
とにかく、今は違います。

142
00:17:38,349 --> 00:17:41,436
昔は別荘だった
一部の外国人にとっては。

143
00:17:41,853 --> 00:17:44,689
その後、何度か担当者が変わりました。

144
00:17:45,315 --> 00:17:47,942
でも空いてきたよ
しばらくの間。

145
00:17:49,069 --> 00:17:50,695
なるほど…

146
00:18:18,598 --> 00:18:19,891
誰かがそこにいるよ。

147
00:19:02,809 --> 00:19:04,644
もう完成しましたか？

148
00:19:05,728 --> 00:19:07,814
角谷さんが頼んだもの。

149
00:19:07,939 --> 00:19:09,399
ああ...ほぼ完了しました。

150
00:19:12,235 --> 00:19:13,236
はい。

151
00:19:13,820 --> 00:19:15,905
もう終わらせてください...

152
00:19:21,035 --> 00:19:22,120
ありがとうございます。

153
00:19:26,708 --> 00:19:31,254
ヨリコさんは心配していましたが、
しかし、私には彼女は元気そうに見えます。

154
00:19:32,005 --> 00:19:34,757
彼女が楽しんでいる限り
そしてよく食べること。

155
00:19:35,341 --> 00:19:36,634
それは確かです。

156
00:19:47,103 --> 00:19:48,646
さあ始めましょう！

157
00:19:53,776 --> 00:19:55,028
口の利けないトイチ！

158
00:19:55,320 --> 00:19:58,531
10年に1度しか喋らないトイチ！

159
00:19:58,781 --> 00:20:02,035
ねえ、行かないって言ったよね
後までそこにあります！

160
00:20:05,455 --> 00:20:08,917
もしかしたら聞こえるかも知れません
次回はあなたから！

161
00:21:09,852 --> 00:21:11,062
出かけます。

162
00:21:12,063 --> 00:21:13,356
待って、アンナ。

163
00:21:16,401 --> 00:21:19,028
ちょっと用事があるのですが、
だから待ってて。

164
00:21:21,823 --> 00:21:22,782
はい。

165
00:21:28,371 --> 00:21:31,291
「私はあの女性にアレルギーがあるのです」と彼は言います！

166
00:21:31,874 --> 00:21:34,794
でも角谷さんは
あなたに会いたいです。

167
00:21:35,586 --> 00:21:39,048
娘の信子
あなたより一つ年上です。

168
00:21:42,176 --> 00:21:44,804
信子は今日は塾にいます。

169
00:21:46,973 --> 00:21:49,809
これはアンナに違いない。
はじめまして。

170
00:21:54,272 --> 00:21:57,066
ああ、絵を描くんですね。

171
00:21:57,317 --> 00:21:58,693
今度見せてよ。

172
00:21:58,860 --> 00:22:00,820
いいえ、あまり上手ではありません。

173
00:22:02,780 --> 00:22:07,327
ああ、七夕に行かなきゃ
明日は信子とお祭り。

174
00:22:07,452 --> 00:22:11,205
素晴らしいアイデアですね！まだそうすべきです
娘の浴衣を持っています。

175
00:22:11,706 --> 00:22:14,208
お祭りにも着て行けますよ。

176
00:22:15,293 --> 00:22:16,252
でも...

177
00:22:17,837 --> 00:22:18,588
はい。

178
00:22:18,838 --> 00:22:21,966
ノブコさんに伝えておきます。
さあ入ってください。

179
00:22:23,634 --> 00:22:25,595
ああ、実は私は...

180
00:22:25,887 --> 00:22:28,723
ああ、スケッチするんですね。
どうぞ！

181
00:22:31,851 --> 00:22:32,935
彼女はきっと素敵に見えるでしょう！

182
00:22:35,229 --> 00:22:37,148
- これもね。
- わかった。

183
00:22:37,982 --> 00:22:39,609
私はそれでは良く見えません。

184
00:22:41,194 --> 00:22:42,403
彼女には関係ない。

185
00:22:55,124 --> 00:22:56,292
彼はここにはいません。

186
00:23:24,070 --> 00:23:26,447
- さよなら。
- また明日ね。

187
00:23:56,561 --> 00:23:58,271
潮は引いています。

188
00:24:20,877 --> 00:24:22,044
また。

189
00:24:32,096 --> 00:24:33,639
私はお祭りが嫌いです。

190
00:24:43,274 --> 00:24:44,567
私を待っててください。

191
00:24:47,570 --> 00:24:49,822
- ここにキャンディーがあります。
- ありがとう。

192
00:24:56,621 --> 00:24:59,332
母は自分の好みを私に押し付けます。
ひどいですね。

193
00:25:01,459 --> 00:25:03,085
何？とんでもない！

194
00:25:06,506 --> 00:25:09,258
それで、アンナ、どこの出身ですか？

195
00:25:09,967 --> 00:25:10,927
札幌出身。

196
00:25:18,142 --> 00:25:19,435
確かに、確かに。

197
00:25:19,810 --> 00:25:22,647
選べることはあまりない
ここのブーニーで。

198
00:25:23,314 --> 00:25:25,441
なぜここに出てきたのですか？

199
00:25:30,404 --> 00:25:31,697
それは何ですか？

200
00:25:36,077 --> 00:25:38,162
今度彼に警告します。

201
00:25:46,629 --> 00:25:48,047
私の願いは叶うでしょうか？

202
00:25:48,172 --> 00:25:51,217
キャンドルをいただけますか？

203
00:25:51,384 --> 00:25:52,760
どうぞ。

204
00:26:02,395 --> 00:26:03,980
これに願い事を書きます。

205
00:26:06,857 --> 00:26:08,442
私の願いは...

206
00:26:11,862 --> 00:26:12,989
うわー！

207
00:26:14,031 --> 00:26:15,283
ごめんなさい。

208
00:26:18,327 --> 00:26:19,370
アンナ！

209
00:26:19,662 --> 00:26:23,374
ねえ、どこにいたの？
あなたを探していました。

210
00:26:23,874 --> 00:26:25,293
ああ、あなたの願いね。

211
00:26:26,627 --> 00:26:27,378
見てみましょう...

212
00:26:28,296 --> 00:26:31,382
「私は毎日普通の生活を送りたいと思っています。」

213
00:26:36,262 --> 00:26:37,388
えー、そうですね...

214
00:26:39,098 --> 00:26:40,891
ねえ、あなたの目の色！

215
00:26:41,726 --> 00:26:42,893
何？

216
00:26:47,106 --> 00:26:48,899
私を放っておいて！

217
00:26:50,484 --> 00:26:51,611
この太った豚め！

218
00:26:54,697 --> 00:26:55,615
太った...

219
00:26:57,533 --> 00:26:59,619
ええと...つまり...

220
00:27:01,579 --> 00:27:03,831
普通というのが何を意味するのかわかります。

221
00:27:05,750 --> 00:27:09,003
でも無駄だ
普通のふりをしている。

222
00:27:09,337 --> 00:27:13,007
結局のところ、あなたは見てます
まさにあなたが何であるかのように。

223
00:27:16,052 --> 00:27:18,554
さて、もう捨てましょう。

224
00:27:18,679 --> 00:27:21,015
次はあなたも参加するべきです...

225
00:27:22,516 --> 00:27:23,768
アンナ！

226
00:27:24,226 --> 00:27:25,561
ねえ、見てください!

227
00:27:35,780 --> 00:27:37,823
まるで私が何者なのかのように...

228
00:28:03,265 --> 00:28:05,184
まるで私が何者なのかのように...

229
00:28:06,310 --> 00:28:08,688
醜くて、愚かで、

230
00:28:09,605 --> 00:28:10,940
不機嫌な、

231
00:28:11,232 --> 00:28:12,775
不快な...

232
00:28:15,486 --> 00:28:16,737
だからこそ…

233
00:28:18,406 --> 00:28:20,324
私は自分自身が嫌いです。

234
00:28:22,451 --> 00:28:24,453
だからこそ皆さん...

235
00:28:31,836 --> 00:28:33,879
まだそのことについて話していますか？

236
00:28:44,557 --> 00:28:47,268
あなた達が二人でいるのが彼女にとって一番良いのです...

237
00:29:06,954 --> 00:29:08,330
家に帰ったほうがいいよ。

238
00:29:33,689 --> 00:29:35,566
誰かがここで漕いだのか？

239
00:30:34,291 --> 00:30:35,417
詰まってしまった！

240
00:30:42,258 --> 00:30:43,717
ロープを投げてください！

241
00:30:44,093 --> 00:30:45,261
ロープ？

242
00:30:48,848 --> 00:30:49,640
急いで！

243
00:31:21,171 --> 00:31:22,339
大丈夫ですか？

244
00:31:23,924 --> 00:31:26,677
うん。ああ、あの...

245
00:31:28,470 --> 00:31:30,180
あなたは実在の人物ですか？

246
00:31:30,806 --> 00:31:32,474
誰にも聞かせないでください。

247
00:31:33,601 --> 00:31:36,395
あなたはその女の子に似ています
夢の中で見ました。

248
00:31:37,313 --> 00:31:38,355
夢？

249
00:31:52,912 --> 00:31:54,204
ありがとう。

250
00:31:58,500 --> 00:31:59,793
それは夢ではありません。

251
00:32:06,216 --> 00:32:08,469
あなたの名前は何ですか？

252
00:32:09,053 --> 00:32:10,095
アンナ。

253
00:32:10,220 --> 00:32:13,265
私はあなたを知りたくて必死です。

254
00:32:13,891 --> 00:32:15,059
あなたはどうですか？

255
00:32:16,143 --> 00:32:17,269
はい。

256
00:32:19,021 --> 00:32:20,773
私を見たことがありますか？

257
00:32:21,649 --> 00:32:22,775
はい。

258
00:32:23,275 --> 00:32:24,485
頻繁。

259
00:32:30,032 --> 00:32:31,825
私は何年もここにいます...

260
00:32:47,049 --> 00:32:49,760
見てください、夜の沼です。

261
00:32:54,723 --> 00:32:55,641
奥様。

262
00:32:56,517 --> 00:32:57,977
知っている。

263
00:32:58,394 --> 00:33:01,480
ところで、あの子はどこにいるの？

264
00:33:01,814 --> 00:33:04,108
彼女は自分の部屋にいませんでしたか？

265
00:33:08,237 --> 00:33:09,571
戻らなければなりません。

266
00:33:11,740 --> 00:33:12,700
はい。

267
00:33:14,618 --> 00:33:17,621
いつもならこの時間には寝ています。

268
00:33:20,165 --> 00:33:22,584
さあ、漕いで帰ります。

269
00:33:23,836 --> 00:33:25,295
つまり、それはあなたのボートでした。

270
00:33:26,046 --> 00:33:29,008
はい、わざと残しておきました。

271
00:33:32,720 --> 00:33:35,597
でも、あなたはそうするだろうと思っていました
漕ぎが少し良くなる。

272
00:33:38,183 --> 00:33:41,145
知っている。私もそうでした。

273
00:33:43,731 --> 00:33:46,066
あなたは私の大切な秘密です。

274
00:33:47,317 --> 00:33:50,821
あなたのことは誰にも話していないのですが、
そして私はしません。

275
00:33:51,280 --> 00:33:54,700
誰かがそれを知ったら、
彼らはそれを台無しにするだけです。

276
00:34:02,041 --> 00:34:04,668
お願いです、約束してください。

277
00:34:06,003 --> 00:34:07,463
それは秘密にしておきます。

278
00:34:08,172 --> 00:34:09,339
永遠に。

279
00:34:10,924 --> 00:34:11,967
はい。

280
00:34:13,469 --> 00:34:14,720
それは私たちの秘密になります。

281
00:34:15,262 --> 00:34:16,055
永遠に。

282
00:34:58,931 --> 00:35:02,643
ひどいものでした。彼女は家に帰ってきた
彼女は目から泣き叫んでいます！

283
00:35:05,270 --> 00:35:08,148
彼女は私の娘を太った豚と呼んだ！

284
00:35:08,398 --> 00:35:10,067
太った豚？

285
00:35:19,243 --> 00:35:20,911
さあ、彼女をここに連れてきてください。

286
00:35:21,870 --> 00:35:24,081
彼女はまだ家にいないようです。

287
00:35:25,624 --> 00:35:28,919
彼女は不良です、
こんな遅くまで外出中！

288
00:35:29,294 --> 00:35:31,922
あなたたち二人にも悪いのよ！

289
00:35:32,965 --> 00:35:35,134
彼女から目を離さないほうがいいよ。

290
00:35:40,430 --> 00:35:41,723
いいえ、ありがとう。

291
00:35:44,434 --> 00:35:47,646
何かが起こったらどうしますか
子供の一人に？

292
00:35:52,317 --> 00:35:53,861
そんなに激怒しないでください。

293
00:35:53,944 --> 00:35:56,155
彼女は不良ではありません。

294
00:35:57,364 --> 00:35:59,074
ああ、彼女は家にいます。

295
00:36:00,033 --> 00:36:01,326
アンナ。

296
00:36:03,620 --> 00:36:06,915
聞いていましたか？
心配しないでください。

297
00:36:08,792 --> 00:36:10,460
二人は仲直りするよ。

298
00:36:11,336 --> 00:36:13,922
さあ、お風呂に入って夕食を食べましょう。

299
00:36:18,343 --> 00:36:20,345
それはほとんど問題ではありません。

300
00:36:21,597 --> 00:36:23,974
でも「太った豚」というのはちょっと厳しいですね。

301
00:36:25,642 --> 00:36:26,977
それは確かです。

302
00:36:27,102 --> 00:36:28,562
そんなに面白くないよ。

303
00:36:46,580 --> 00:36:49,124
おばちゃん、いつものように心配してるよ。

304
00:36:53,420 --> 00:36:55,756
アンナ！スイカ！

305
00:37:01,094 --> 00:37:02,512
アンナ？

306
00:37:05,599 --> 00:37:08,727
満潮まであと2時間…

307
00:37:53,146 --> 00:37:55,399
ピクニックの時間です。

308
00:37:55,899 --> 00:37:57,693
ジュースとクッキーを持ってきました。

309
00:38:01,071 --> 00:38:03,699
それは正しい。
湿原を渡ってみましょう。

310
00:38:16,670 --> 00:38:18,588
あなたは漕ぎがとても上手です。

311
00:38:20,632 --> 00:38:22,592
ボートのレッスンが必要です。

312
00:38:22,884 --> 00:38:24,094
ここに来て。

313
00:38:29,016 --> 00:38:30,267
簡単です。

314
00:38:37,316 --> 00:38:42,321
昨夜言ったことを覚えておいてください
あなたが私の大切な秘密だって？

315
00:38:44,197 --> 00:38:47,534
私は覚えています。そしてあなたは私の秘密です。

316
00:38:48,076 --> 00:38:49,453
私は嬉しい。

317
00:38:51,038 --> 00:38:52,247
おい！

318
00:38:57,711 --> 00:39:00,088
よかった、元気だよ。

319
00:39:04,176 --> 00:39:07,554
でも私にも分からない
あなたの名前はまだ。

320
00:39:10,807 --> 00:39:12,267
言ってなかったっけ？

321
00:39:13,769 --> 00:39:14,853
マーニー。

322
00:39:15,145 --> 00:39:16,772
もう知っていると思っていました。

323
00:39:18,982 --> 00:39:20,359
それは危険です。

324
00:39:29,201 --> 00:39:31,536
さあ、ただ漕いでください。

325
00:39:48,261 --> 00:39:51,932
欲しいものがたくさんある
あなたについて知るために。

326
00:39:52,641 --> 00:39:55,268
でもゆっくり調べていきたいと思います。

327
00:39:56,269 --> 00:39:58,647
ゆっくりと、一人で、進めていきます。

328
00:39:59,272 --> 00:40:00,148
わかった。

329
00:40:00,690 --> 00:40:02,776
何をするかお話します。

330
00:40:03,527 --> 00:40:08,073
お互いに聞いてみます
一晩に3つの質問。

331
00:40:08,448 --> 00:40:09,032
素晴らしい。

332
00:40:11,868 --> 00:40:15,664
質問 1。なぜあなたは
こここの村で？

333
00:40:18,625 --> 00:40:23,672
医者はどこかに行ったほうがいいと言った
しばらくはきれいな空気で。

334
00:40:28,009 --> 00:40:29,678
攻撃がなければ大丈夫です。

335
00:40:30,345 --> 00:40:34,349
だから私はここに一緒にいます
おばちゃんの親戚、お岩家。

336
00:40:36,017 --> 00:40:37,686
今度は私が質問する番です。

337
00:40:38,437 --> 00:40:40,564
あなたはその豪邸に住んでいますか？

338
00:40:41,398 --> 00:40:43,358
2歳の時からずっと。

339
00:40:43,733 --> 00:40:45,610
ナンさんとメイドさんたちと。

340
00:40:46,611 --> 00:40:47,571
ジュースですよ。

341
00:40:48,405 --> 00:40:50,574
あなたの両親はどこにいますか？

342
00:40:51,533 --> 00:40:55,328
彼らは時々しかここに来ません。
彼らは仕事で忙しいです。

343
00:40:56,788 --> 00:40:59,875
質問 2。おばちゃんって誰？

344
00:41:01,251 --> 00:41:02,586
私の守護者よ。

345
00:41:08,842 --> 00:41:10,093
どういう意味ですか？

346
00:41:10,635 --> 00:41:12,345
いつか説明します。

347
00:41:13,096 --> 00:41:14,598
今度は私の番です。

348
00:41:20,312 --> 00:41:21,646
どうして？

349
00:41:22,981 --> 00:41:24,733
ああ、何もないよ。

350
00:41:25,525 --> 00:41:28,737
それがどんなものなのかちょっと興味がある
兄弟がいること。

351
00:41:29,362 --> 00:41:32,657
わかります、それを想像するのは楽しいでしょう。

352
00:41:33,033 --> 00:41:34,743
はい、質問 3 です。

353
00:41:35,243 --> 00:41:37,954
大岩家での生活はどんな感じですか？

354
00:41:38,497 --> 00:41:39,748
オーワスでは？

355
00:41:43,126 --> 00:41:44,294
うーん...

356
00:41:45,337 --> 00:41:46,505
なんと奇妙なことでしょう...

357
00:41:47,672 --> 00:41:48,882
できません...

358
00:41:50,050 --> 00:41:51,301
覚えておいてください...

359
00:42:28,004 --> 00:42:29,005
マーニー？

360
00:42:33,885 --> 00:42:35,053
アンナ！

361
00:42:37,138 --> 00:42:40,725
そこにいます。
どこに行ったのかと思いました。

362
00:42:44,229 --> 00:42:45,438
マーニー？

363
00:42:50,860 --> 00:42:54,698
私はあなたを探し回りました。
あなたはただ消えてしまったのです。

364
00:42:57,033 --> 00:42:59,703
ちょうどしようとしていた
あなたの質問に答えてください。

365
00:43:00,787 --> 00:43:01,913
待って...

366
00:43:02,831 --> 00:43:04,082
それは何でしたか？

367
00:43:07,502 --> 00:43:09,838
すぐに行かなければなりません。今日は...

368
00:43:12,007 --> 00:43:14,092
ああ、わかってるよ！

369
00:43:20,390 --> 00:43:21,558
心配しないで。

370
00:43:22,726 --> 00:43:24,769
素晴らしいアイデアがあります。

371
00:43:59,971 --> 00:44:01,556
それは本当です。

372
00:44:01,806 --> 00:44:03,141
信じられないですね。

373
00:44:15,904 --> 00:44:19,949
ごめんなさい、長く待たされましたか？
逃げるのに苦労しました。

374
00:44:20,492 --> 00:44:21,743
マーニー。

375
00:44:23,286 --> 00:44:24,496
どう思いますか？

376
00:44:25,455 --> 00:44:26,873
きれいですね。

377
00:44:27,666 --> 00:44:31,961
ナンさんのショールをお借りしました。
また叱られるよ。

378
00:44:32,420 --> 00:44:33,630
これではうまくいきません。

379
00:44:34,005 --> 00:44:36,591
心配しないでください、私は父に話しました。

380
00:44:43,264 --> 00:44:44,391
お嬢さん。

381
00:44:45,892 --> 00:44:48,395
就寝時間は過ぎていると思います。

382
00:44:49,145 --> 00:44:50,980
そして、これは誰でしょうか？

383
00:44:53,692 --> 00:44:55,610
彼女は私のショールを着ています。

384
00:44:57,779 --> 00:44:58,863
上の階です！

385
00:45:00,156 --> 00:45:01,449
そこで待っててください！

386
00:45:15,296 --> 00:45:18,091
君はまた悪事を働いているに違いない。

387
00:45:19,008 --> 00:45:20,301
あなたはそっちに行きます。

388
00:45:23,722 --> 00:45:25,056
マーニー！

389
00:45:26,474 --> 00:45:27,684
なぜあなたは小さな...

390
00:45:38,570 --> 00:45:41,698
マーニー！開けて！

391
00:45:44,451 --> 00:45:46,911
あなたは成長してこうなるだろう
ダメな大人だ！

392
00:45:54,502 --> 00:45:57,922
皆さん、私たちは
素敵なフラワーガールがここにいます。

393
00:46:03,386 --> 00:46:05,430
彼女は母親に似てきれいになるでしょう。

394
00:46:05,722 --> 00:46:09,058
いただけますか
あの花の一つ？

395
00:46:10,518 --> 00:46:11,561
私の母。

396
00:46:19,694 --> 00:46:23,072
こんにちは、親愛なる小さな魔女。

397
00:46:24,199 --> 00:46:26,993
あの女性こそが本物の魔女なのです。

398
00:46:36,628 --> 00:46:39,756
幸運を祈りますので、1つだけ欲しいです。

399
00:46:40,590 --> 00:46:44,511
誰か親切に払ってくれませんか
私の花のために？

400
00:46:47,013 --> 00:46:49,682
魔女の命令なら…

401
00:46:50,141 --> 00:46:51,768
それなら私も一ついただきます。

402
00:46:52,352 --> 00:46:54,604
- ここ。
- 素晴らしい幸運のために。

403
00:46:58,566 --> 00:47:00,026
ああ、始まった。

404
00:47:06,407 --> 00:47:07,408
ああ、彼女は逃げた。

405
00:47:23,258 --> 00:47:25,885
幸運を掴むために、それぞれ 1 つずつ取りに来てください。

406
00:47:42,819 --> 00:47:43,945
お嬢さん。

407
00:47:44,445 --> 00:47:46,281
あなたの健康のために。

408
00:47:48,449 --> 00:47:49,951
ありがとう。

409
00:48:10,096 --> 00:48:11,306
ワイン？

410
00:48:23,234 --> 00:48:24,485
もう起きていますか？

411
00:48:27,071 --> 00:48:28,197
Ｌ---

412
00:48:29,616 --> 00:48:30,950
酔っ払い。

413
00:48:34,579 --> 00:48:35,830
あれは誰でしたか？

414
00:48:36,372 --> 00:48:37,415
どれ？

415
00:48:37,707 --> 00:48:39,167
あなたと一緒に踊っている人。

416
00:48:40,084 --> 00:48:43,338
和彦って言うんですか？
古い友人です。

417
00:48:44,923 --> 00:48:47,050
彼は良いダンサーです。

418
00:48:48,009 --> 00:48:49,177
あなたもそうです。

419
00:48:53,348 --> 00:48:55,975
さあ、あなたも私も踊りましょう。

420
00:49:02,357 --> 00:49:04,233
私の先導に従ってください。

421
00:50:01,582 --> 00:50:03,501
もう一度私を探してください。

422
00:50:04,961 --> 00:50:08,297
そして誰にも言わないでください。約束。

423
00:50:08,464 --> 00:50:09,507
知っている。

424
00:50:12,593 --> 00:50:14,679
ねえ、待って...

425
00:50:34,073 --> 00:50:35,158
あれ…？

426
00:50:40,121 --> 00:50:42,123
オイワ家の女の子です。

427
00:51:12,236 --> 00:51:15,239
なるほど。他の靴が見つかるといいですね。

428
00:51:16,115 --> 00:51:18,075
どこかにあるはずです。

429
00:51:18,493 --> 00:51:20,036
見に行きます。

430
00:51:20,745 --> 00:51:22,330
いつも自分のものを失くしていました。

431
00:51:22,914 --> 00:51:26,125
たくさん埋もれているよ
干潟の中で。

432
00:51:26,292 --> 00:51:28,085
彼女をあなたと比べないでください。

433
00:51:28,628 --> 00:51:31,547
そうすべきだった
娘の古い靴。

434
00:51:32,006 --> 00:51:33,424
出してあげますよ。

435
00:51:34,133 --> 00:51:35,635
ありがとう。

436
00:51:53,778 --> 00:51:54,862
マーニー…

437
00:52:30,147 --> 00:52:31,482
うわー。

438
00:52:33,109 --> 00:52:36,988
大きいだけではなく、
それらもおいしいです。

439
00:52:53,629 --> 00:52:55,798
あなたはナイフの扱いが上手です。

440
00:52:55,965 --> 00:52:58,467
おばちゃんはいつも私に教えてくれます。

441
00:52:58,968 --> 00:53:02,597
とても礼儀正しいですね
そして行儀が良い。

442
00:53:03,055 --> 00:53:05,433
私の娘もあなたから学ぶことができました。

443
00:53:06,893 --> 00:53:08,311
あなたの後ろを通過します。

444
00:53:08,769 --> 00:53:12,648
あなたが初めてのときのことを覚えています
ヨリコの家に来た。

445
00:53:13,482 --> 00:53:15,359
彼女は大喜びでした。

446
00:53:16,402 --> 00:53:22,408
彼女はその埋め合わせをしたかったのです
彼女があなたと一緒に過ごしなかった5年間。

447
00:53:23,784 --> 00:53:28,080
それで彼女はあなたにいろいろなことを教えてくれました、
ナイフスキルのような。

448
00:53:32,251 --> 00:53:34,587
しかし、彼女は心配しすぎます。

449
00:53:41,677 --> 00:53:44,305
ああ、これは共有すべきではありません
あなたのお母さんのこと。

450
00:53:45,890 --> 00:53:47,433
いや、分かりました。

451
00:53:48,059 --> 00:53:52,313
ヨリコさんが送ってくれたんだよ
あなたの写真がたくさんあります。

452
00:53:53,314 --> 00:53:54,774
後で紹介します。

453
00:53:58,069 --> 00:53:59,320
ねえ、見てください。

454
00:54:00,529 --> 00:54:03,324
風鈴を見つけました
新婚旅行で作りました。

455
00:54:04,867 --> 00:54:07,036
夏を乗り切るために。

456
00:54:09,538 --> 00:54:11,374
髪が長くなりましたね。

457
00:54:11,874 --> 00:54:14,043
髪を切ってあげましょうか？

458
00:54:14,377 --> 00:54:16,504
それは大惨事になるでしょう。

459
00:54:43,698 --> 00:54:45,491
マル…ねえ…』？

460
00:54:46,492 --> 00:54:48,369
もう一度私を探してください。

461
00:54:54,500 --> 00:54:57,586
どうすればほとんど
マーニーのこと忘れてる？

462
00:55:14,395 --> 00:55:15,563
マーニー…

463
00:55:20,484 --> 00:55:21,652
マーニー！

464
00:55:27,158 --> 00:55:28,492
マーニー…

465
00:56:06,489 --> 00:56:07,990
いいですか？

466
00:56:10,076 --> 00:56:11,077
もちろん。

467
00:56:11,952 --> 00:56:13,913
あなたも絵を描いているようです。

468
00:56:17,666 --> 00:56:19,335
彼女は素晴らしい女の子でした​​。

469
00:56:21,087 --> 00:56:22,880
はい、彼女はそうです。

470
00:56:23,589 --> 00:56:27,093
しかし、一週間も彼女に会っていません。

471
00:56:28,385 --> 00:56:32,181
私が忘れたことで彼女は怒っているのだろうか。

472
00:56:33,682 --> 00:56:36,936
彼女が友達なら、
彼女に話してください、そうすれば大丈夫です。

473
00:56:38,687 --> 00:56:40,731
言ってみますか？

474
00:56:41,273 --> 00:56:42,358
もちろん。

475
00:56:53,244 --> 00:56:55,454
いや、素晴らしいですね。

476
00:56:57,623 --> 00:57:01,502
私はマーシュハウスに夢中です。
あなたはどうですか？

477
00:57:02,753 --> 00:57:05,464
私はアンナです。私も大好きです。

478
00:57:12,221 --> 00:57:15,516
急いで絵を完成させたほうがいいです...

479
00:57:16,016 --> 00:57:17,935
新しい人が引っ越してくる前に。

480
00:57:18,185 --> 00:57:20,229
改修工事が進行中です。

481
00:57:27,486 --> 00:57:30,114
ああ、ありがとう。感謝します。

482
00:57:33,742 --> 00:57:35,494
わかりました、来ます。

483
00:57:47,673 --> 00:57:49,175
マーニーですか？

484
00:57:55,264 --> 00:57:56,307
来る。

485
00:58:10,779 --> 00:58:13,490
今まで正面を見たことがなかった。

486
00:58:13,866 --> 00:58:16,827
今ではかなりきれいになりましたが、
しかしまだ終わっていません。

487
00:58:21,957 --> 00:58:23,876
友達を連れてきたんだよね？

488
00:58:25,252 --> 00:58:27,296
スリッパをお選びください。

489
00:58:30,633 --> 00:58:31,717
秘密？

490
00:58:32,134 --> 00:58:33,302
おい！

491
00:58:33,719 --> 00:58:36,222
申し訳ありませんが、おくつろぎください。

492
00:58:37,556 --> 00:58:39,099
ありがとう。

493
00:58:46,148 --> 00:58:49,610
はい、まだ途中です
改修途中。

494
00:58:50,152 --> 00:58:51,570
この部屋は...

495
00:58:54,907 --> 00:58:56,116
上の階。

496
00:58:57,785 --> 00:58:59,870
ここはまだ改修されていません。

497
00:59:04,041 --> 00:59:06,085
ほら、ここは私の部屋です。

498
00:59:08,921 --> 00:59:10,172
本当に...

499
00:59:15,970 --> 00:59:18,472
可愛いお部屋ですね。

500
00:59:20,224 --> 00:59:22,768
そこは元々あなたの部屋だったんですよね？

501
00:59:24,228 --> 00:59:27,606
あなたは…マーニーですよね？

502
00:59:28,148 --> 00:59:30,985
自分？いや、いや！

503
00:59:35,823 --> 00:59:38,909
ほら、いつもそこで会ってるよ。

504
00:59:39,535 --> 00:59:41,787
何度もお会いしました。

505
00:59:43,872 --> 00:59:45,040
いいえ、いいえ。

506
00:59:48,460 --> 00:59:49,545
そんなことはありえない。

507
00:59:50,587 --> 00:59:53,924
先ほどマーニーと言ったら、
あなたは驚きました。

508
00:59:54,216 --> 00:59:57,052
むしろ、なぜマーニーを知っているのですか？

509
01:00:01,932 --> 01:00:03,976
棚の後ろから見つけました。

510
01:00:06,854 --> 01:00:09,356
それは正しい。あなたの日記。

511
01:00:17,323 --> 01:00:18,991
マーニー！

512
01:00:20,659 --> 01:00:24,121
ちょっと注いであげます
女王メアリー、あなたのお気に入り。

513
01:00:25,164 --> 01:00:26,582
私は戻ってきます。

514
01:00:32,546 --> 01:00:35,341
「昨夜行ったのは、
ネグリジェを着ての連続だ。」

515
01:00:36,717 --> 01:00:40,095
「沼と月」
夜はとてもきれいでした。」

516
01:00:41,263 --> 01:00:42,765
またやります。

517
01:00:45,642 --> 01:00:48,145
6月8日。パーティーだ！

518
01:00:49,271 --> 01:00:54,151
お父さん、お母さん、そしてその多くの人たちが
友達が来た。とても楽しかったです。

519
01:00:56,111 --> 01:00:57,863
サンルームから外に出てみた

520
01:00:58,697 --> 01:01:01,992
そしてフラワーガールと一緒に踊りました。

521
01:01:04,495 --> 01:01:05,496
でも...

522
01:01:06,330 --> 01:01:10,626
ナンは私を部屋に閉じ込めた
昨夜のせいで。

523
01:01:12,127 --> 01:01:15,923
だから何もないだろう
ちょっと真夜中の行列。

524
01:01:23,555 --> 01:01:26,058
ほら、あなたですよね？

525
01:01:28,602 --> 01:01:29,686
いいえ。

526
01:01:30,604 --> 01:01:31,772
マーニーは…

527
01:01:32,523 --> 01:01:33,732
マーニーは…

528
01:01:34,817 --> 01:01:37,611
私が作った誰か。

529
01:01:39,279 --> 01:01:42,366
私の頭の中だけの空想の女の子。

530
01:01:43,784 --> 01:01:46,453
でもこれはマーニーの日記です。

531
01:01:47,830 --> 01:01:50,749
まるで彼女が本当にここに住んでいるかのようだ。

532
01:01:53,669 --> 01:01:55,963
それで、あなたはマーニーではないのですか？

533
01:01:57,172 --> 01:01:58,924
彼女は単なる想像上の存在ですか？

534
01:01:59,216 --> 01:02:00,134
それは正しい。

535
01:02:02,553 --> 01:02:06,265
マーニーかと思ったのですが、
彼女の日記に戻ります...

536
01:02:10,519 --> 01:02:13,897
私はアンナです。私はから来ました
札幌はもっと良くなる。

537
01:02:14,398 --> 01:02:16,358
さやかです。

538
01:02:16,984 --> 01:02:18,986
東京出身です。

539
01:02:20,320 --> 01:02:25,075
しかし、もし彼女が想像上の存在だったとしたら、
なぜ彼女の名前は同じなのですか？

540
01:02:26,285 --> 01:02:27,411
わからない。

541
01:02:27,953 --> 01:02:32,499
マーニーは本物に違いない。
調査してみます。

542
01:02:45,804 --> 01:02:48,682
言って、マーニー…

543
01:02:50,225 --> 01:02:53,103
あなたは誰ですか？

544
01:03:15,209 --> 01:03:16,668
それは私ですか？

545
01:03:24,551 --> 01:03:25,677
マーニー？

546
01:03:26,178 --> 01:03:27,346
マーニー！

547
01:03:39,107 --> 01:03:43,195
待ってください、それはまだ終わっていません...

548
01:03:43,904 --> 01:03:46,240
うわー、上手に描けていますね。

549
01:03:46,448 --> 01:03:48,075
ああ、ありがとう...

550
01:03:48,367 --> 01:03:52,746
誰も持ったことがない
前に私を描いてください。なんと素敵なことでしょう！

551
01:04:01,547 --> 01:04:02,714
あなたに会いたかった。

552
01:04:05,842 --> 01:04:08,303
心の中であなたを呼び続けました。

553
01:04:12,683 --> 01:04:13,850
私も。

554
01:04:15,394 --> 01:04:16,603
私の部屋に来てください。

555
01:04:17,729 --> 01:04:20,691
私の部屋に来てください、マーニー。

556
01:04:23,402 --> 01:04:26,530
屋敷から遠くへは行けない。

557
01:04:28,907 --> 01:04:32,953
わかりました、それでは行きます
好きな場所に。

558
01:05:02,774 --> 01:05:04,860
キノコについてよくご存知ですね。

559
01:05:05,694 --> 01:05:08,322
私が小さい頃、父が私に教えてくれました。

560
01:05:09,197 --> 01:05:12,576
一度家に持ち帰ったことがあります
キノコが3袋にいっぱい。

561
01:05:13,952 --> 01:05:16,288
お母さんの表情！

562
01:05:25,213 --> 01:05:28,008
どうしたの？
突然静かになった。

563
01:05:30,636 --> 01:05:32,471
あなたはとても幸運です。

564
01:05:33,013 --> 01:05:35,974
私があなただったらよかったのに。

565
01:05:45,942 --> 01:05:47,110
私に話して。

566
01:05:50,238 --> 01:05:51,323
私は...

567
01:05:53,408 --> 01:05:54,826
養子。

568
01:05:56,953 --> 01:06:00,874
実の両親が亡くなった
私が小さかった頃。

569
01:06:01,583 --> 01:06:02,751
私の祖母もです。

570
01:06:03,960 --> 01:06:06,963
彼らがそうしなかったことは知っています
わざと死ぬけど…

571
01:06:08,048 --> 01:06:09,633
時々私は...のように感じます

572
01:06:11,134 --> 01:06:12,302
彼らを許すことはできません...

573
01:06:13,011 --> 01:06:15,305
私を一人にしてしまったから。

574
01:06:20,143 --> 01:06:21,853
私はあなたが羨ましいです。

575
01:06:22,145 --> 01:06:24,690
里子になれたらあなたは幸運です。

576
01:06:25,440 --> 01:06:27,693
親戚がいなかったら、

577
01:06:28,235 --> 01:06:31,697
それから撮った人たちは
あなたは娘として

578
01:06:32,364 --> 01:06:34,783
本当に心優しい人たちなのだろう。

579
01:06:46,086 --> 01:06:48,797
それから、大きな秘密を教えます。

580
01:06:50,048 --> 01:06:55,262
私の養父母のことです。
彼らは私によくしてくれるし、親切です。

581
01:06:56,596 --> 01:07:01,309
私は彼らの実の子ではないのに、彼らは
私を育ててくれたことに感謝しています。

582
01:07:03,770 --> 01:07:06,481
でもほら、ある日見たんだ。

583
01:07:07,190 --> 01:07:09,985
彼らはその対価としてお金をもらっているんです。

584
01:07:11,403 --> 01:07:12,529
お金？

585
01:07:13,071 --> 01:07:15,574
政府からの手紙を見つけました。

586
01:07:17,701 --> 01:07:21,747
増えてるって言ってた
私への補助金。

587
01:07:25,667 --> 01:07:27,377
私は気にしない！

588
01:07:29,463 --> 01:07:34,050
もしそうなら彼らはお金を受け取らないでしょう
私は彼らの実の子供でした。

589
01:07:35,343 --> 01:07:39,681
彼らは給料をもらっているので、
私は彼らの実の子供ではありません。

590
01:07:41,767 --> 01:07:46,480
さらに悪いことに...
彼らはそれを私から隠します。

591
01:07:48,982 --> 01:07:50,066
なるほど。

592
01:07:51,943 --> 01:07:55,697
しかし、それは意味ではありません
おばさんはあなたを愛していません。

593
01:07:58,617 --> 01:08:02,704
他の家族は誰もいない
お金を受け取る。私たちだけ！

594
01:08:03,580 --> 01:08:08,293
彼女はいつも心配そうな顔をしている
分かるかもしれないから。

595
01:08:08,710 --> 01:08:12,380
そして私は自分自身を嫌います
このように考えています。

596
01:08:13,173 --> 01:08:16,092
L...信じられない...

597
01:08:16,468 --> 01:08:18,428
もう何においても。

598
01:08:31,483 --> 01:08:33,485
私があなたを愛していることだけを知ってください。

599
01:08:35,695 --> 01:08:39,866
私はあなたをもっと愛しています
私が今まで知っていた女の子なら誰でも。

600
01:08:42,828 --> 01:08:45,747
じゃあ次はあなたの秘密を教えてください。

601
01:08:49,209 --> 01:08:53,171
行ったのはかなり前です
父と一緒にキノコをする。

602
01:08:54,548 --> 01:08:57,551
最近は両親ともほとんど会っていません。

603
01:08:59,344 --> 01:09:01,221
母はいつも旅行中です。

604
01:09:06,309 --> 01:09:09,855
仕事の都合上、
父の実家は年に2回だけ。

605
01:09:11,314 --> 01:09:15,569
普段はナンと双子のメイドさん
家にいるのは彼らだけです。

606
01:09:15,986 --> 01:09:18,113
そして私。

607
01:09:19,406 --> 01:09:22,117
彼らが噂話をしている間に私は抜け出す。

608
01:09:22,742 --> 01:09:26,621
そして、私がどれだけ自由になれるかを見てください！

609
01:09:30,000 --> 01:09:33,253
素敵なとき
両親が帰ってきます。

610
01:09:33,962 --> 01:09:35,505
彼らはパーティーを主催します！

611
01:09:36,548 --> 01:09:38,592
先日のように。

612
01:09:39,676 --> 01:09:41,636
素晴らしい両親と一緒に

613
01:09:42,137 --> 01:09:45,682
そしてそこにいる多くの人たち、
それは嬉しいです。

614
01:09:46,474 --> 01:09:50,103
新しいドレスを着ることができる
そしてダンスも。

615
01:09:51,730 --> 01:09:56,735
そのとき私は確信します
世界で一番幸運な女の子。

616
01:09:58,236 --> 01:09:59,529
なるほど。

617
01:10:09,789 --> 01:10:14,377
教えて、アンナ。やりますか
永遠に友達でいてくれますか？

618
01:10:15,086 --> 01:10:16,004
はい。

619
01:10:16,212 --> 01:10:18,089
私は永遠にあなたの友達です。

620
01:10:19,257 --> 01:10:21,426
右？

621
01:10:24,554 --> 01:10:26,681
ナンはいつも機嫌が悪い。

622
01:10:26,890 --> 01:10:31,436
彼女は私の腕を引っ張って、
髪をとても強くとかします...

623
01:10:32,437 --> 01:10:34,522
誰も私がいじめられているとは思っていません。

624
01:10:35,440 --> 01:10:36,983
でも本当に痛いんです。

625
01:10:38,109 --> 01:10:39,361
泣くには十分です。

626
01:10:41,821 --> 01:10:44,366
メイドたちは私を怖がらせるのが大好きです。

627
01:10:45,617 --> 01:10:47,994
彼らは私を脅迫しました
いつも。

628
01:10:49,162 --> 01:10:51,247
「いたずらな子供たちはサイロに閉じ込められる

629
01:10:51,623 --> 01:10:54,751
「幽霊が吸い出される場所」
彼らの魂よ」と彼らは言った。

630
01:10:56,044 --> 01:10:58,505
丘の上のサイロのことですか？

631
01:10:59,005 --> 01:11:02,050
一度、実際に連れて行ってもらったことがある。

632
01:11:03,927 --> 01:11:07,013
彼らは私を引きずり込んだ
サイロまでずっと。

633
01:11:07,222 --> 01:11:09,099
恐怖で死ぬかと思いました。

634
01:11:11,059 --> 01:11:15,480
到着した瞬間に空が
暗くなり、雷が鳴りました。

635
01:11:19,150 --> 01:11:22,570
メイドたちは怖がっていましたが、
それで私たちは中には入りませんでした。

636
01:11:23,697 --> 01:11:26,783
それ以外は我慢できるよ。

637
01:11:27,784 --> 01:11:30,537
サイロ以外なら何でも。

638
01:11:31,413 --> 01:11:34,374
そんなひどいことは聞いたことがありません！

639
01:11:34,582 --> 01:11:38,044
メイドさんとナンさんにお願いします
雷に打たれる！

640
01:11:39,629 --> 01:11:43,800
誰もやったことがない
あなたを怖がらせようとしたのですか？

641
01:11:44,384 --> 01:11:47,220
一度もない。決して故意ではありません。

642
01:11:48,847 --> 01:11:50,682
あなたは幸運です。

643
01:11:51,474 --> 01:11:54,102
私があなただったらよかったのに。

644
01:11:56,563 --> 01:11:58,023
僕らの城…

645
01:12:01,317 --> 01:12:02,986
可哀想なマーニー。

646
01:12:03,486 --> 01:12:06,114
私もあなたを一番愛しています。

647
01:12:06,448 --> 01:12:08,616
私が知っている誰よりも。

648
01:12:11,036 --> 01:12:12,203
ありがとう。

649
01:12:17,917 --> 01:12:21,755
面白いことに、場所を交換したようなものです。

650
01:12:22,464 --> 01:12:23,798
なんて本当なんだろう。

651
01:12:31,306 --> 01:12:32,807
潮が満ちてきています。

652
01:12:34,309 --> 01:12:37,187
ねえ、一緒にサイロに行きましょう。

653
01:12:38,772 --> 01:12:42,484
幽霊なんて嘘に違いない。
確かめに行きましょう。

654
01:12:43,443 --> 01:12:46,488
明日…いや、今すぐ行きましょう。

655
01:12:53,870 --> 01:12:56,372
マーニーが本当は誰なのかは気にしない。

656
01:12:57,791 --> 01:13:00,794
私はただ彼女を助けたいだけです。

657
01:13:12,680 --> 01:13:14,349
大丈夫ですか、マーニー？

658
01:13:15,308 --> 01:13:19,020
はい、きっとそうなります
私と一緒なら大丈夫…

659
01:13:19,687 --> 01:13:20,980
和彦さん。

660
01:13:30,323 --> 01:13:32,367
アンナ！

661
01:13:33,118 --> 01:13:36,162
完璧なタイミング！見つけた！

662
01:13:46,172 --> 01:13:49,217
日記の残りです。
私の所へ来てください。

663
01:13:49,592 --> 01:13:50,844
マーニー…

664
01:13:52,387 --> 01:13:54,848
ごめんなさい。また今度。

665
01:13:55,598 --> 01:13:58,226
何？しかし、それは大発見です...

666
01:13:59,602 --> 01:14:01,813
雨が降りますよ！

667
01:14:56,075 --> 01:14:57,118
誰だ？

668
01:14:59,495 --> 01:15:00,914
誰かいますか？

669
01:15:01,206 --> 01:15:02,582
マーニー！

670
01:15:06,711 --> 01:15:10,381
それで、あなたは先に進みました。
そんなに怖がらせないでください。

671
01:15:13,426 --> 01:15:14,385
マーニー。

672
01:15:20,558 --> 01:15:21,517
カズヒコ！

673
01:15:22,810 --> 01:15:26,272
怖いです。
下で誰かの声が聞こえた。

674
01:15:26,898 --> 01:15:30,026
恐怖で死ぬかと思いました。
和彦さん…

675
01:15:35,323 --> 01:15:37,784
アンナ…アンナ！

676
01:15:38,117 --> 01:15:40,578
辱められたくないんです。

677
01:15:42,538 --> 01:15:43,790
ああ、アンナ…

678
01:15:45,041 --> 01:15:47,794
あなたには勇気がありますね。
ここに来ましたね。

679
01:15:50,129 --> 01:15:51,172
家に帰りましょう。

680
01:16:05,353 --> 01:16:06,562
待って！

681
01:16:10,483 --> 01:16:12,902
それはただの風です。さあ行こう。

682
01:16:13,778 --> 01:16:15,613
一緒に帰ります。

683
01:16:34,966 --> 01:16:37,093
アンナ、ここに戻ってきて。

684
01:16:37,510 --> 01:16:38,553
アンナ！

685
01:16:39,387 --> 01:16:42,557
私たちはそれを作りました。私は確信しています
私たちはそれをやり遂げることができます。

686
01:16:43,433 --> 01:16:46,019
私が先に行きますので、ついて来てください。

687
01:16:47,770 --> 01:16:50,398
いいえ、私から離れないでください！

688
01:16:59,657 --> 01:17:00,658
いいえ！

689
01:17:04,037 --> 01:17:05,204
マーニー！

690
01:17:07,165 --> 01:17:08,750
あそこに行きましょう。

691
01:17:22,472 --> 01:17:25,058
寒い…とても寒い…

692
01:17:28,770 --> 01:17:32,899
ああ、アンナ、怖いよ…
怖いです...

693
01:17:36,944 --> 01:17:40,198
よくやったよ、マーニー。

694
01:18:21,739 --> 01:18:22,990
大丈夫ですか？

695
01:18:24,283 --> 01:18:25,451
カズヒコ！

696
01:18:26,661 --> 01:18:28,579
絶対来ないと思ってた。

697
01:18:29,580 --> 01:18:31,749
<i>.---.---</i>

698
01:18:39,882 --> 01:18:41,384
家に帰りましょう。

699
01:19:06,200 --> 01:19:07,493
マーニー？

700
01:19:10,288 --> 01:19:11,664
マーニー！

701
01:19:18,796 --> 01:19:21,507
マーニー！

702
01:19:28,431 --> 01:19:31,934
マーニー…あなたは私を置き去りにしました！

703
01:19:38,816 --> 01:19:40,485
あなただって！

704
01:20:07,136 --> 01:20:09,680
カズヒコ…カズヒコ…

705
01:20:10,223 --> 01:20:12,850
この日記は和彦のことでいっぱいです。

706
01:20:14,602 --> 01:20:19,190
「カズヒコはこうしようとしている」
私をサイロに連れて行ってください。」

707
01:20:19,565 --> 01:20:20,816
サイロ...

708
01:20:23,569 --> 01:20:24,612
はい？

709
01:20:25,905 --> 01:20:27,865
お母さんがトウモロコシを調理してくれました。

710
01:20:30,284 --> 01:20:30,993
待って！

711
01:20:33,037 --> 01:20:35,540
なんでこんな夜に出かけるの？

712
01:20:37,333 --> 01:20:42,338
私の友達は雨に降られるかもしれません。
彼女が肺炎になったらどうしますか？

713
01:20:46,717 --> 01:20:47,760
それは...

714
01:20:48,803 --> 01:20:50,012
アンナ！

715
01:20:50,513 --> 01:20:51,639
大丈夫ですか？

716
01:20:54,100 --> 01:20:55,268
とても残酷です...

717
01:20:56,686 --> 01:20:57,979
アンナ？

718
01:20:59,647 --> 01:21:02,024
とても残酷だよ、マーニー…

719
01:21:02,608 --> 01:21:03,859
彼女は高熱を出しています！

720
01:21:04,235 --> 01:21:05,611
助けを求めに行きます。

721
01:21:06,779 --> 01:21:08,072
アンナ。

722
01:21:11,200 --> 01:21:12,451
アンナ？

723
01:21:14,287 --> 01:21:15,663
アンナ…

724
01:21:22,003 --> 01:21:23,588
彼女の調子はどうですか？

725
01:21:25,464 --> 01:21:27,508
彼女の熱は下がらない。

726
01:21:29,176 --> 01:21:31,512
彼女は先に注射を受けました。

727
01:21:31,887 --> 01:21:33,264
なるほど。

728
01:21:44,734 --> 01:21:45,985
とても残酷です...

729
01:21:49,071 --> 01:21:51,574
マーニー、どうしてできるの？

730
01:21:56,329 --> 01:21:57,955
許しませんよ。

731
01:21:59,248 --> 01:22:01,459
何も言わずに私を置き去りにして。

732
01:22:26,692 --> 01:22:29,528
アンナ！親愛なるアンナさん！

733
01:22:31,530 --> 01:22:35,660
マーニー！どうして？
私を置き去りにしますか？

734
01:22:36,118 --> 01:22:37,912
なぜ私を裏切ったのですか？

735
01:22:38,746 --> 01:22:41,916
ごめんなさい、そういうつもりではなかったのですが
あなたを一人にしておきます。

736
01:22:42,958 --> 01:22:44,085
でも...

737
01:22:46,253 --> 01:22:49,548
しかしその瞬間、
あなたはそこにいませんでした。

738
01:22:51,175 --> 01:22:52,176
どういう意味ですか？

739
01:22:52,802 --> 01:22:55,179
ああ、アンナ、私は...

740
01:22:56,305 --> 01:22:58,683
もうここにはいられない。

741
01:22:59,225 --> 01:23:02,561
あなたにお別れを言わなければなりません。

742
01:23:03,187 --> 01:23:07,400
それでお願いします、アンナ、
許すって言ってください！

743
01:23:11,946 --> 01:23:13,239
アンナ…

744
01:23:16,242 --> 01:23:18,703
もちろん、許しますよ！

745
01:23:18,994 --> 01:23:21,580
愛してるよ、マーニー！

746
01:23:21,914 --> 01:23:24,208
そして私はあなたのことを忘れません！

747
01:23:24,500 --> 01:23:27,294
私はあなたのことを決して忘れません！これまで！

748
01:24:09,253 --> 01:24:10,379
アンナ。

749
01:24:17,386 --> 01:24:19,054
さやかがあなたのためにここにいます。

750
01:24:22,641 --> 01:24:23,559
ありがとう。

751
01:24:26,729 --> 01:24:28,856
あなたの部屋で彼女を見ることができます。

752
01:24:33,319 --> 01:24:34,570
「ぜひ見せたいのですが。 - アンナ」

753
01:24:35,237 --> 01:24:36,405
さやかさん。

754
01:24:37,531 --> 01:24:39,074
さあ、お見舞いのプレゼント。

755
01:24:39,325 --> 01:24:40,618
ありがとう。

756
01:24:40,785 --> 01:24:41,827
また...

757
01:24:44,580 --> 01:24:48,626
これが私が考えさせられたことです
あなたはサイロにいるかもしれません。

758
01:24:50,169 --> 01:24:53,464
日記の残りの部分
あなたは読むと約束しました。

759
01:24:57,510 --> 01:24:59,220
私自身も感動しました。

760
01:24:59,637 --> 01:25:03,349
この絵の中にヒントを見つけました
それは食器棚の後ろにありました。

761
01:25:04,725 --> 01:25:07,228
もしかしたら私は霊能力者なのかもしれない。

762
01:25:07,895 --> 01:25:09,230
ひっくり返してください。

763
01:25:15,236 --> 01:25:16,570
久子！

764
01:25:19,907 --> 01:25:21,575
久子！

765
01:25:36,799 --> 01:25:40,302
教えてください
マーニーのこと？

766
01:25:41,220 --> 01:25:41,971
でも...

767
01:25:42,847 --> 01:25:44,765
それはかなり悲しい話です。

768
01:25:45,724 --> 01:25:47,101
準備はできています。

769
01:25:51,689 --> 01:25:54,525
ずっと前のことだった。

770
01:25:56,318 --> 01:25:59,864
で遊んでいた
マーシュハウスはよくあります。

771
01:26:05,661 --> 01:26:07,288
そうねぇ。

772
01:26:07,580 --> 01:26:10,708
パパです。彼はダッシュしてるんじゃないの？

773
01:26:13,502 --> 01:26:17,298
彼女の魅力的な両親と
彼らの豪華なパーティー。

774
01:26:20,551 --> 01:26:23,804
しかし真実は、
彼女は無視されていました。

775
01:26:27,683 --> 01:26:29,560
さようなら、マーニー。

776
01:26:36,525 --> 01:26:39,612
メイドさんたちもそうらしい
彼女をいじめていた。

777
01:26:40,321 --> 01:26:41,614
それはひどいですね！

778
01:26:45,701 --> 01:26:48,621
そして和彦と結婚し、
彼女の幼なじみ。

779
01:26:55,586 --> 01:26:58,047
彼は彼女をサポートするためにそこにいました。

780
01:26:59,673 --> 01:27:03,969
私は嬉しい。だから和彦はいい人だったんだ。

781
01:27:05,721 --> 01:27:08,766
2年後、エミリーが生まれました。

782
01:27:09,475 --> 01:27:15,105
ついに彼女は暖かい家庭に入るだろう
ずっと欲しかった、マーニーは幸せでした。

783
01:27:17,483 --> 01:27:20,778
マーニーには会わなかった
それから何年も経って。

784
01:27:22,488 --> 01:27:23,864
次回は...

785
01:27:24,239 --> 01:27:28,452
和彦から数年後
病気で亡くなっていた。

786
01:27:31,205 --> 01:27:32,456
それまでに、

787
01:27:33,207 --> 01:27:38,420
マーニーは療養所にいた
彼の死のショックのため。

788
01:27:38,879 --> 01:27:40,381
療養所？

789
01:27:40,965 --> 01:27:43,467
良くなるために行く場所。

790
01:27:44,760 --> 01:27:47,054
エミリーに何が起こったのですか？

791
01:27:47,721 --> 01:27:52,601
マーニーの両親は亡くなっていて、
彼女の世話をする人は誰もいません。

792
01:27:55,604 --> 01:28:00,067
それで小学校の場合は、
彼女は寄宿学校に送られました。

793
01:28:08,701 --> 01:28:13,580
13歳で帰国するまでに、
彼女は別人になっていただろう。

794
01:28:14,081 --> 01:28:15,249
エミリー！

795
01:28:15,499 --> 01:28:18,168
彼女は意志が強く、独立心がありました。

796
01:28:20,796 --> 01:28:25,300
しかし、それでも彼女を恨んでいた
彼女を送り出したことに対して。

797
01:28:29,263 --> 01:28:33,017
その通りに生きてほしい
あなたは望んでいますが...

798
01:28:34,685 --> 01:28:37,938
その後、彼らは決して化粧をしませんでした。

799
01:28:38,981 --> 01:28:41,817
あなたのことを考えたこともなかった
母親として。

800
01:28:43,569 --> 01:28:47,698
エミリーは逃げ出し、
すぐに結婚した。

801
01:28:48,657 --> 01:28:50,701
彼女は期待していたのですね。

802
01:29:11,263 --> 01:29:12,389
でも...

803
01:29:14,725 --> 01:29:19,980
ある日、エミリーと夫は、
交通事故で亡くなりました。

804
01:29:23,692 --> 01:29:26,195
マーニーが子供を引き取ったそうです。

805
01:29:28,489 --> 01:29:33,452
彼女は決してしないと決心していた
この子を孤独にさせてください。

806
01:29:35,245 --> 01:29:36,246
でも...

807
01:29:36,622 --> 01:29:40,209
彼女はエミリーを失ったことを決して乗り越えられなかった。

808
01:29:41,752 --> 01:29:45,923
彼女は非常に病気になり、
そして翌年亡くなった。

809
01:29:48,300 --> 01:29:51,512
それは約10年前のことでした。

810
01:29:56,850 --> 01:29:59,478
ごめんなさい、悲しい話です。

811
01:29:59,686 --> 01:30:02,272
いいえ、ありがとうございます。

812
01:30:03,816 --> 01:30:06,944
マーニーはその邸宅が大好きでした。

813
01:30:09,571 --> 01:30:12,908
彼女は沼を見るのが大好きだった
彼女の窓から。

814
01:30:14,701 --> 01:30:18,413
彼女は次のように感じたと言いました
鳥たちが彼女に話しかけました。

815
01:30:20,499 --> 01:30:23,127
彼女は孤独な人生を送っていたが、

816
01:30:23,335 --> 01:30:25,546
しかし彼女はそれを全力で生きた。

817
01:30:26,338 --> 01:30:30,008
いつも笑顔で、
幸せになると決心した。

818
01:30:32,636 --> 01:30:34,972
マーニーにも会ったんですね。

819
01:30:55,242 --> 01:30:58,370
もっと遊んでおけばよかった、アンナ。

820
01:30:58,745 --> 01:31:01,874
計画はいつも
夏だけのために。

821
01:31:02,541 --> 01:31:04,626
来年の夏また来ますか？

822
01:31:05,002 --> 01:31:07,462
きっとそうするでしょう。書きます。

823
01:31:07,838 --> 01:31:10,632
私もあなたに書きます。

824
01:31:18,348 --> 01:31:20,475
よかった、それが最善だ。

825
01:31:21,059 --> 01:31:23,103
家族には言っていない。

826
01:31:23,645 --> 01:31:25,564
それは秘密にしておきます。

827
01:31:28,567 --> 01:31:30,068
なんて面白いんだろう…

828
01:31:31,778 --> 01:31:34,615
マーニーが私たちを集めてくれました。

829
01:31:35,449 --> 01:31:36,575
それは本当だ。

830
01:31:38,368 --> 01:31:39,703
マーニー…

831
01:31:43,040 --> 01:31:47,252
後ろに閉じ込められた少女
青い窓が…

832
01:31:48,712 --> 01:31:50,631
それはずっと前のことだった。

833
01:32:00,766 --> 01:32:03,769
ああ、今、したいです
もう一度全部読んでください。

834
01:32:04,519 --> 01:32:06,021
2巻お貸しします。

835
01:32:06,396 --> 01:32:07,731
アンナ！

836
01:32:11,777 --> 01:32:12,945
おばちゃん！

837
01:32:15,948 --> 01:32:17,157
アンナ…

838
01:32:21,495 --> 01:32:22,913
ごめんなさい、ごめんなさい。

839
01:32:29,920 --> 01:32:31,546
おばさんがここにいます。

840
01:32:32,464 --> 01:32:35,133
ああ、ヨリコさん、ここにいるよ。

841
01:32:39,972 --> 01:32:43,350
彼女は元気です、
そして友達もできました。

842
01:32:45,769 --> 01:32:49,690
なんてこった。私たちはしませんでした
何もかも。

843
01:32:51,900 --> 01:32:54,987
まるで持っているかのようだった
私たち自身の娘が戻ってきました。

844
01:32:55,904 --> 01:32:57,239
彼女はいつでも大歓迎です。

845
01:32:57,864 --> 01:32:58,865
ありがとう。

846
01:32:59,241 --> 01:33:00,492
中で話しましょう。

847
01:33:03,412 --> 01:33:06,832
そうしなかったことに感心しました
今度は私たちに電話してください。

848
01:33:20,304 --> 01:33:22,097
全部詰まってます。

849
01:33:22,973 --> 01:33:24,057
アンナ。

850
01:33:25,475 --> 01:33:26,476
はい？

851
01:33:27,644 --> 01:33:31,189
何かがある
伝えなければなりません。

852
01:33:32,941 --> 01:33:37,738
毎月補助金をいただいております
経費を賄うために。

853
01:33:38,280 --> 01:33:39,698
私たちはお金を受け取ります。

854
01:33:44,244 --> 01:33:45,829
でも信じてください...

855
01:33:46,079 --> 01:33:48,749
お金を受け取っても受け取らなくても、

856
01:33:48,999 --> 01:33:50,959
それはあなたに対する私たちの愛を変えるものではありません。

857
01:33:52,419 --> 01:33:53,754
私はすでに知っていました。

858
01:33:56,798 --> 01:33:57,966
アンナ！

859
01:34:02,971 --> 01:34:06,224
私は見てきました
あなたが送った写真。

860
01:34:13,690 --> 01:34:15,233
そしてこんな写真を見つけました。

861
01:34:15,650 --> 01:34:16,860
覚えていますか？

862
01:34:21,323 --> 01:34:24,868
初めて来たときは、
あなたはそれを手放さないでしょう。

863
01:34:27,454 --> 01:34:29,373
孤児院で言われた

864
01:34:30,165 --> 01:34:32,501
それはあなたのおばあちゃんのものでした。

865
01:34:36,713 --> 01:34:40,008
「愛しき家マーニー」

866
01:34:41,051 --> 01:34:42,302
マーニー！

867
01:35:21,133 --> 01:35:23,218
それが彼女でした。

868
01:35:25,804 --> 01:35:26,930
アンナ。

869
01:35:30,308 --> 01:35:34,521
それで私はその中にいた
一晩中サイロ。

870
01:35:35,105 --> 01:35:37,566
とても怖かったです。

871
01:35:38,191 --> 01:35:40,652
その時、おじいちゃんが来たんです。

872
01:35:41,528 --> 01:35:44,823
彼は私を励ましてくれました、
よくやったと言う。

873
01:35:45,532 --> 01:35:48,952
たくさん乗り越えてきたよ
恐ろしいこと。

874
01:35:49,161 --> 01:35:50,829
そしてあなたもそうなります、アンナ。

875
01:35:53,331 --> 01:35:57,961
あなたは私のたった一人の孫です。

876
01:36:00,755 --> 01:36:02,132
おばあちゃん...

877
01:36:46,843 --> 01:36:47,844
すみません。

878
01:36:50,055 --> 01:36:51,264
アンナ。

879
01:36:52,557 --> 01:36:54,518
言ってしまってごめんなさい。

880
01:36:56,978 --> 01:36:59,272
来年もゴミ拾いは欠かさないようにしましょう。

881
01:37:06,905 --> 01:37:07,948
友達？

882
01:37:08,281 --> 01:37:09,449
多分。

883
01:37:15,914 --> 01:37:17,457
久子！

884
01:37:21,127 --> 01:37:22,295
アンナ。

885
01:37:25,632 --> 01:37:26,925
そうですか？

886
01:37:27,509 --> 01:37:31,179
でもあなたの顔が教えてくれます
何か良いことが起こりました。

887
01:37:34,724 --> 01:37:35,850
良い。

888
01:37:36,893 --> 01:37:39,312
ああ、これは私の母です。

889
01:37:40,272 --> 01:37:43,692
アンナさんに優しくしてくれてありがとう。

890
01:37:44,276 --> 01:37:46,486
いやあ、嬉しかったです。

891
01:37:53,535 --> 01:37:54,536
さようなら。

892
01:37:56,580 --> 01:37:58,790
どうもありがとうございます。

893
01:38:05,797 --> 01:38:07,924
はい、後で教えます。

894
01:38:10,051 --> 01:38:11,845
必ず伝えます。

895
01:38:23,023 --> 01:38:27,193
Toichi! Sayaka! Goodbye!

896
01:39:12,322 --> 01:39:17,327
Voices
Sara Takatsuki Kasumi Arimura

897
01:39:18,328 --> 01:39:26,336
Susumu Terajima Toshie Negishi
Ryoko Moriyama Kazuko Yoshiyuki

898
01:39:27,337 --> 01:39:32,342
Nanako Matsushima Hitomi Kuroki

899
01:39:35,345 --> 01:39:40,350
Executive Producer
Toshio Suzuki

900
01:39:41,351 --> 01:39:46,356
Based on the novel "When Marnie Was There"
by Joan G. Robinson

901
01:39:47,357 --> 01:39:52,362
Screenplay by Keiko Niwa,
Masashi Ando and Hiromasa Yonebayashi

902
01:39:53,363 --> 01:39:58,368
Music Takatsugu Muramatsu
Theme Song Priscilla Ahn

903
01:39:59,369 --> 01:40:04,374
Supervising Animator
Masashi Ando

904
01:40:05,375 --> 01:40:10,380
Production Designer
YoheiTaneda

905
01:40:11,381 --> 01:40:16,386
English Subtitles by Taro Goto

906
01:40:17,387 --> 01:40:22,392
字幕制作：Aura

907
01:42:03,660 --> 01:42:08,665
制作 星野康司
スタジオジブリ

908
01:42:09,666 --> 01:42:14,671
プロデューサー 西村義明

909
01:42:17,507 --> 01:42:26,140
監督 米林宏昌

910
01:42:28,309 --> 01:42:33,398
「ジ・エンド」